南區的女兒-田雅芳服務網

中國版《魔獸世界》因代理權轉移問題停服（停止官網伺服器）近一個月，五百萬大陸玩家大批湧入台灣《魔獸世界》伺服器，台服成為兩岸語言、文化的新交流場域。對於台灣玩家而言，認為大陸玩家總是隨著新改版而一陣一陣的過來，當大陸有了新改版後，多數就會再回去，就像「蝗蟲過境」一般。而大陸的習慣用語，也成為台灣玩家談論的焦點。

「就像蝗蟲一樣」，台灣《魔獸世界》一位玩家說，因為大陸《魔獸世界》到現在都還停留在去年的版本，但台灣早已經有兩次大改版，所以，每次只要台灣《魔獸世界》新改版，就會有很多大陸玩家進入台服先行體驗，「把資源掃光後，就回去（大陸），那些伺服器就會像鬼城」。

在五月新開的「奈辛瓦裡」伺服器中，幾乎可說成了大陸玩家的天下。「伺服器名『奈辛瓦裡』，取自遊戲中的一個組織『奈辛瓦裡遠征隊』，這是在調侃我們遠征台服啊」，一名大陸玩家自我調侃說。

據了解，由於大陸《魔獸世界》版本更新往往比外界慢半拍，對於那些要爭取世界排名、拼進度的公會組織來說，語言大致相同的台灣《魔獸世界》自然成為大陸玩家的首選。台灣一位玩家表示，早在這波大陸玩家大規模遷移潮之前，大陸最大的兩個公會組織就已經移到台服了，但兩岸玩家因為用語習慣不同，時常上演雞同鴨講。

據《魔獸世界》台灣代理智凡迪統計，六月前，台服玩家中約一成五來自大陸。而光是在六月一個月中，台服就已新開了五組伺服器，也幾乎為大陸玩家所佔據，許多公會幾乎都是大陸玩家所組。隨著大批大陸玩家進駐，兩岸不同的語言文化也在《魔獸世界》中互相激盪、交流。

「那個誰，你龜在那做什麼？」「不是啊，我來打醬油的（路過）。」近日，有大陸玩家將其與台灣玩家聊天的內容張貼出來表示，對於大陸「打醬油」用詞，台灣玩家感到新鮮。此外，代表親嘴的「么么」一詞也讓台灣玩家丈二金剛摸不著頭腦。

一名林姓玩家抱怨，大陸玩家太習慣用縮寫英文，就連一般名稱也不想乖乖打出中文字，例如法師，就打「ＦＳ」，不明瞭的人真會以為他在罵人。而且大陸玩家用詞也和台灣不同，照理說該入境隨俗，但大陸玩家就是我行我素。

巴哈姆特電玩論壇邱健豪觀察，兩岸文化不同，玩家間時常鬧笑話，也常因為政治的關係而上演筆戰。至於大陸玩家喜歡來玩台版魔獸的原因則是比較能享有劇情原味，因為大陸官方有很多限制，例如「不死族」的原本造型就像是殭屍，身上會露出白骨，但大陸版被改成完整的模樣；又例如遊戲角色被打死時，原本該變成白骨，陸版卻是墓碑，實在很沒有FU。

大陸官方不只要求遊戲人物、場景不能太恐怖，劇情也會被改，例如死亡騎士在台版中要殺親友，但最後會背叛而改邪歸正，但大陸就是不許這樣的安排。邱健豪認為，干預劇情發展，就會破壞遊戲原本的吸引力。